1
00:00:00,660 --> 00:00:03,690
Je l'ai fait réaliser spécialement pour toi.

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,130
Je t'aime, Gorya.

3
00:00:06,010 --> 00:00:07,930
S'il te plaît, sois ma petite amie.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,850
(Kavin)

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,660
Vous avez très bien fait aujourd'hui.

6
00:00:11,660 --> 00:00:12,900
Quelle surprise.

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,080
J'ai encore bien d'autres surprises pour vous.

8
00:00:14,080 --> 00:00:16,750
J'ai aussi une surprise.

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,570
Gorya, allons ailleurs.

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,650
Ce qui se produit?

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,930
Ma commande a-t-elle été prise en charge ?

12
00:00:23,930 --> 00:00:25,250
Tout est fait, madame.

13
00:00:31,270 --> 00:00:32,970
Monsieur Thym,

14
00:00:33,420 --> 00:00:35,530
quelque chose de grave se passe.

15
00:00:48,510 --> 00:00:49,750
Arrêt! Que fais-tu?

16
00:00:49,750 --> 00:00:50,970
Hé, où vas-tu ?

17
00:00:50,970 --> 00:00:52,480
C'est ma maison.

18
00:00:52,480 --> 00:00:53,780
Vous ne pouvez pas faire ça chez moi.

19
00:00:53,780 --> 00:00:55,850
Hé, tu ne peux pas entrer.

20
00:01:06,310 --> 00:01:08,680
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

21
00:01:08,680 --> 00:01:09,830
C'est ma maison.

22
00:01:09,830 --> 00:01:11,930
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

23
00:01:11,930 --> 00:01:13,650
Calme-toi.

24
00:01:15,350 --> 00:01:17,080
Nous suivons simplement un ordre.

25
00:01:17,080 --> 00:01:20,210
Ils nous ont dit de détruire. Nous devons détruire.

26
00:01:20,770 --> 00:01:23,210
Qui vous a donné cet ordre ?

27
00:01:44,890 --> 00:01:48,370
Je suis désolé mais...

28
00:01:48,380 --> 00:01:51,530
ce terrain appartient désormais au Groupe Parama.

29
00:01:53,560 --> 00:01:57,020
(Ce terrain est en possession du Groupe Parama.
Les intrus seront poursuivis avec toute la rigueur de la loi.)

30
00:02:00,670 --> 00:02:03,010
De quoi s’agit-il ?

31
00:02:03,350 --> 00:02:04,720
Vous ne pouvez pas faire ça.

32
00:02:04,720 --> 00:02:07,970
Nous disposons de documents valides pour justifier cette action.

33
00:02:08,420 --> 00:02:12,140
C'est entre le propriétaire foncier et Madame.

34
00:02:26,510 --> 00:02:27,930
Bonjour.

35
00:02:28,530 --> 00:02:31,500
J'ai une histoire que j'aimerais partager avec vous.

36
00:02:32,050 --> 00:02:35,170
Je viens de terminer un projet à Singapour.

37
00:02:35,970 --> 00:02:39,730
Je suis donc revenu en Thaïlande pour travailler ici pendant un moment.

38
00:02:40,310 --> 00:02:45,610
Si vous souhaitez prendre un repas, discuter ou négocier,

39
00:02:46,120 --> 00:02:49,450
vous êtes les bienvenus dans la maison de Paramaanantra.

40
00:02:49,770 --> 00:02:52,610
Gorya ne négociera pas avec toi, Mère.

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,370
Vous êtes allé beaucoup trop loin cette fois.

42
00:02:58,370 --> 00:03:01,280
Qu'a fait Gorya pour mériter cette attaque ?

43
00:03:01,280 --> 00:03:05,780
Attaque? Je viens de m'acheter un bien immobilier, comme toujours.

44
00:03:05,780 --> 00:03:07,760
Vous n'admettez toujours pas que ce que vous faites est mal ?

45
00:03:07,760 --> 00:03:10,770
Je n'ai enfreint aucune loi.

46
00:03:11,300 --> 00:03:13,440
Quand vas-tu comprendre

47
00:03:13,440 --> 00:03:15,980
que c'est ainsi que le jeu fonctionne dans le monde des affaires ?

48
00:03:15,980 --> 00:03:17,650
Ne t'ai-je pas bien appris ?

49
00:03:17,710 --> 00:03:19,880
Arrêtez de tout faire sur votre entreprise.

50
00:03:19,880 --> 00:03:22,730
C'est la maison de quelqu'un. Il y a des souvenirs

51
00:03:22,730 --> 00:03:24,790
et les gens qui y vivent.

52
00:03:24,790 --> 00:03:27,530
Arrêtez de jouer au jeu !

53
00:03:28,230 --> 00:03:29,530
Thym,

54
00:03:30,190 --> 00:03:34,570
ce monde est un jeu de société qui parie sur la vie des gens.

55
00:03:35,310 --> 00:03:38,570
Ce n'est pas différent du jeu de carton rouge auquel vous avez joué.

56
00:03:40,010 --> 00:03:42,810
J'ai donné un carton rouge à Gorya.

57
00:03:42,810 --> 00:03:44,490
Si vous pensez pouvoir l'arrêter,

58
00:03:45,080 --> 00:03:47,250
montre-moi.

59
00:03:59,560 --> 00:04:02,580
(Ce terrain est en possession du Groupe Parama.
Les intrus seront poursuivis avec toute la rigueur de la loi.)

60
00:05:10,830 --> 00:05:12,640
Bon sang !

61
00:05:12,640 --> 00:05:14,100
Je suis tellement énervé.

62
00:05:14,100 --> 00:05:16,010
Je le serais aussi.

63
00:05:16,010 --> 00:05:18,090
Ta mère est allée si loin cette fois.

64
00:05:18,090 --> 00:05:20,940
Je ne sais pas à quoi elle pense.

65
00:05:20,940 --> 00:05:23,450
Ouais. Tu as une petite amie

66
00:05:23,850 --> 00:05:25,970
ne mérite pas ce genre de traitement.

67
00:05:25,970 --> 00:05:29,410
Non, tu sais ce qui est le plus important pour elle.

68
00:05:31,050 --> 00:05:32,540
Oh oh.

69
00:05:32,880 --> 00:05:36,050
Le groupe Parama se prépare à lancer un nouveau hub l'année prochaine.

70
00:05:36,330 --> 00:05:39,810
Le jeune fils Akira tiendra le règne.

71
00:05:40,790 --> 00:05:42,740
Une extension de cette taille...

72
00:05:42,740 --> 00:05:45,890
Je pense que ta mère veut que tu te mettes au travail.

73
00:05:46,370 --> 00:05:48,890
Elle court contre la montre.

74
00:05:49,430 --> 00:05:52,290
Je déteste vraiment quand ma mère fait quelque chose comme ça.

75
00:05:52,450 --> 00:05:55,220
Thym, ta mère ne vient pas jouer cette fois.

76
00:05:55,220 --> 00:05:58,210
Ma famille vient d'appeler et m'a dit de me dépêcher de rentrer à la maison.

77
00:05:58,970 --> 00:06:03,370
Cela signifie que nous tous, F4, sommes surveillés.

78
00:06:05,870 --> 00:06:07,290
Mais ne vous inquiétez pas pour nous.

79
00:06:08,220 --> 00:06:10,360
Inquiétez-vous pour Gorya.

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,030
Pourquoi n'es-tu pas avec elle en ce moment ?

81
00:06:13,030 --> 00:06:16,330
Je le voulais mais elle a dit qu'elle voulait être avec Kaning.

82
00:06:17,090 --> 00:06:18,730
Vous ne la connaissez pas maintenant ?

83
00:06:20,220 --> 00:06:22,730
Même si elle ne veut pas te déranger,

84
00:06:23,080 --> 00:06:26,330
la seule personne qui l'attire le plus, c'est vous.

85
00:06:27,760 --> 00:06:30,570
Dites-nous ce que vous voulez faire.

86
00:06:31,590 --> 00:06:33,650
Nous sommes prêts à vous aider.

87
00:06:38,920 --> 00:06:42,320
Je suis tellement frustré. Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?

88
00:06:42,320 --> 00:06:43,690
Juste parce qu'ils ont de l'argent et du pouvoir,

89
00:06:43,690 --> 00:06:45,050
ils pensent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

90
00:06:46,420 --> 00:06:49,420
C'est bien que tu aies réussi à sortir quelque chose de la maison.

91
00:06:50,240 --> 00:06:52,410
Qu'allez-vous faire ensuite ?

92
00:06:55,620 --> 00:06:57,170
Si elle fait ça

93
00:06:58,400 --> 00:07:01,170
pour m'éloigner du Thym,

94
00:07:02,420 --> 00:07:05,090
Je ne peux tout simplement pas l'accepter.

95
00:07:06,390 --> 00:07:08,730
Désolé de vous inquiéter.

96
00:07:09,580 --> 00:07:11,010
Gorya,

97
00:07:11,780 --> 00:07:16,090
tu sais que tu affrontes quelqu'un qui a un réel pouvoir, n'est-ce pas ?

98
00:07:17,790 --> 00:07:20,090
Je veux qu'elle sache

99
00:07:20,370 --> 00:07:22,090
que son pouvoir

100
00:07:22,770 --> 00:07:24,970
ne pourra jamais me faire tomber.

101
00:07:30,720 --> 00:07:33,050
Dans ce cas, suivez-moi.

102
00:07:40,830 --> 00:07:44,690
Je n'ai aucune utilité pour cette pièce. Il est vacant depuis un moment.

103
00:07:44,980 --> 00:07:47,050
Tu peux rester ici.

104
00:07:47,370 --> 00:07:49,280
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

105
00:07:49,280 --> 00:07:51,010
Je te paierai chaque mois.

106
00:07:51,510 --> 00:07:55,080
Mais oncle Ga, tu ne peux pas me donner de l'argent.

107
00:07:55,080 --> 00:07:57,090
Pas de soucis.

108
00:07:57,930 --> 00:08:00,460
Me considérez-vous uniquement comme votre employeur ?

109
00:08:02,050 --> 00:08:04,610
J'ai l'impression que tu es ma famille.

110
00:08:05,080 --> 00:08:07,410
Je ne peux pas te laisser te battre toute seule.

111
00:08:09,270 --> 00:08:11,340
Battez-vous aussi pour moi.

112
00:08:11,340 --> 00:08:13,960
Au moins, ça ferait comme moi quelqu'un qui vit au jour le jour

113
00:08:13,960 --> 00:08:15,740
vois qu'une petite personne

114
00:08:15,740 --> 00:08:17,490
peut combattre un grand méchant loup.

115
00:08:19,950 --> 00:08:22,290
Il ne s’agit plus uniquement de vous.

116
00:08:24,100 --> 00:08:25,840
Bien dit, Kaning.

117
00:08:25,840 --> 00:08:28,370
Alors les gars, entrez.

118
00:08:28,440 --> 00:08:30,140
Les meubles sont là.

119
00:08:30,140 --> 00:08:32,970
Je peux vous garantir que vous vivrez confortablement, Ma Dame.

120
00:08:33,100 --> 00:08:34,150
Mettons tout en place.

121
00:08:34,150 --> 00:08:35,650
Que faites-vous ici ?

122
00:08:35,660 --> 00:08:37,650
Nous quatre vous aidons à vous battre.

123
00:08:37,810 --> 00:08:39,530
Avec nous ici,

124
00:08:39,970 --> 00:08:42,410
c'est comme si vous aviez une armée pour vous préparer des « lactiques ».

125
00:08:43,680 --> 00:08:46,250
Arrête, ne sois pas têtu cette fois.

126
00:08:46,500 --> 00:08:48,580
J'y ai bien réfléchi, Gorya.

127
00:08:48,580 --> 00:08:52,010
Nous serons tous les quatre votre force.

128
00:08:53,520 --> 00:08:55,240
Nous voulons vous aider.

129
00:08:55,240 --> 00:08:56,780
Battons-nous ensemble.

130
00:09:00,940 --> 00:09:04,250
Très bien, transformons ça en chambre.

131
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
Ouais!

132
00:09:35,640 --> 00:09:37,850
Qu'allons-nous faire après ça ?

133
00:09:41,450 --> 00:09:42,730
Aucune idée.

134
00:09:44,560 --> 00:09:46,730
Une chose est sûre, je ne serai pas à la maison avant un moment.

135
00:09:47,500 --> 00:09:49,170
Je resterai dans l'appartement de Ren.

136
00:09:49,850 --> 00:09:52,940
Ça ne sert à rien de parler à maman pour le moment.

137
00:09:52,940 --> 00:09:56,170
Vas-tu être un fardeau pour Ren ?

138
00:09:57,130 --> 00:10:00,580
Si c'est trop, ne forcez pas. D'ACCORD?

139
00:10:02,050 --> 00:10:05,570
Je ne force rien. Je suis tranquille.

140
00:10:05,740 --> 00:10:08,530
Tu... promets-moi

141
00:10:09,810 --> 00:10:11,730
tu ne te battras plus seul à partir de maintenant.

142
00:10:16,340 --> 00:10:19,370
OK, à partir de maintenant,

143
00:10:19,700 --> 00:10:23,850
Je t'appellerai pour te battre tous les jours. Heureux?

144
00:10:27,020 --> 00:10:30,490
Mettez-vous au travail. Allez.

145
00:10:39,370 --> 00:10:42,250
Le thym, vous pensez...

146
00:10:44,450 --> 00:10:46,850
y aura-t-il un jour où ta mère nous donnera sa bénédiction ?

147
00:10:47,870 --> 00:10:49,260
Je n'en ai aucune idée.

148
00:10:50,440 --> 00:10:52,250
Mais je crois

149
00:10:52,520 --> 00:10:54,810
que si nous sommes tous ici ensemble,

150
00:10:56,540 --> 00:10:59,370
nous pouvons continuer à nous battre, peu importe combien de temps.

151
00:11:01,770 --> 00:11:05,250
Regardons et voyons qui abandonnera en premier, moi ou Mère.

152
00:11:11,070 --> 00:11:12,530
Tu sais,

153
00:11:13,700 --> 00:11:17,570
Je me suis senti tellement découragé toute la journée.

154
00:11:19,520 --> 00:11:21,560
Mais quand tout le monde s'est réuni,

155
00:11:21,560 --> 00:11:23,860
cela m'a donné tellement de force.

156
00:11:27,220 --> 00:11:28,330
Merci.

157
00:11:29,280 --> 00:11:31,330
Alors...

158
00:11:32,880 --> 00:11:34,970
tu veux plus de soutien ?

159
00:11:36,250 --> 00:11:37,880
Pervers, non !

160
00:11:37,880 --> 00:11:40,900
Y a-t-il autre chose dans votre cerveau ?

161
00:11:40,900 --> 00:11:42,210
Ce n'est pas comme ça.

162
00:11:42,210 --> 00:11:43,380
Est-ce la seule chose à laquelle vous pouvez penser ?

163
00:11:43,380 --> 00:11:45,930
Non, je te taquine juste.

164
00:11:48,770 --> 00:11:50,570
Juste pour taquiner ?

165
00:11:51,630 --> 00:11:52,970
Pas vraiment.

166
00:12:00,210 --> 00:12:04,511
Wow, je suis tellement fière de notre petit Thym.

167
00:12:04,536 --> 00:12:05,510
Il a tout grandi.

168
00:12:05,510 --> 00:12:07,550
À chaque fois, vous êtes des connards !

169
00:12:07,790 --> 00:12:09,570
- Présentez-vous au pire moment.
 - Tellement romantique.

170
00:12:09,570 --> 00:12:10,740
Attendez une seconde.

171
00:12:10,740 --> 00:12:13,250
Arrêtez tout de suite ! Pourquoi tu me fais ça ?

172
00:12:13,760 --> 00:12:15,210
Où vas-tu?

173
00:12:15,410 --> 00:12:21,050
Si le monde était un jeu de société comme le disait la mère de Thyme,

174
00:12:21,500 --> 00:12:24,770
nous serions les pires joueurs.

175
00:12:25,450 --> 00:12:27,660
Cela ne veut pas dire que nous sommes faibles.

176
00:12:29,360 --> 00:12:32,170
On peut toujours espérer.

177
00:12:34,750 --> 00:12:36,480
Je ne sais pas...

178
00:12:36,480 --> 00:12:39,210
Même si nous sommes si fatigués aujourd'hui,

179
00:12:40,760 --> 00:12:42,850
je crois

180
00:12:43,290 --> 00:12:50,290
que demain nous nous réveillerons avec un rêve qui devient réalité.

181
00:12:56,500 --> 00:13:00,130
Prends cette chemise. Tapotez-le.

182
00:13:03,830 --> 00:13:06,160
Tete, ceux de Gorya aussi.

183
00:13:06,860 --> 00:13:08,190
Faites-le correctement.

184
00:13:08,190 --> 00:13:11,690
Cela fait 30 ans que tu travailles ici, Yupin.

185
00:13:14,250 --> 00:13:17,010
Un employé fidèle...

186
00:13:18,740 --> 00:13:22,490
C'est vraiment dommage qu'elle doive partir un jour

187
00:13:24,280 --> 00:13:28,090
juste parce qu'elle ne connaît pas son devoir.

188
00:13:34,240 --> 00:13:37,000
(Maytee O Jardin)

189
00:13:38,970 --> 00:13:40,530
Soyez prudent !

190
00:13:41,630 --> 00:13:44,300
Hé, qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?

191
00:13:44,300 --> 00:13:47,330
Pourquoi travailles-tu si tôt ? Tu m'inquiètes toujours.

192
00:13:47,330 --> 00:13:50,550
Oncle Ga m'a donné une grosse allocation d'avance.

193
00:13:50,550 --> 00:13:53,050
J'ai donc l'intention de travailler deux fois plus dur.

194
00:13:53,050 --> 00:13:54,450
D'ACCORD.

195
00:13:55,190 --> 00:13:58,130
Mais soyez prudent pendant que vous travaillez dur.

196
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
Ne fais plus ça. Je vais le faire. Descendre.

197
00:13:59,640 --> 00:14:00,780
Non, je le ferai.

198
00:14:00,780 --> 00:14:02,380
Descendez. Maintenant.

199
00:14:02,480 --> 00:14:03,950
Quoi?

200
00:14:04,570 --> 00:14:07,690
Vous devriez confier ce genre de travail aux personnes de grande taille.

201
00:14:07,690 --> 00:14:09,540
Continue. Faites autre chose.

202
00:14:09,540 --> 00:14:11,130
Bien.

203
00:14:11,130 --> 00:14:12,160
Donnez-moi le tissu.

204
00:14:18,840 --> 00:14:21,810
Servez-vous de ce qu'il y a à l'intérieur de la veste. Je l'ai eu pour toi.

205
00:14:27,760 --> 00:14:30,540
(Prends soin de toi. De la part de ton copain)

206
00:14:34,950 --> 00:14:37,730
Vous épelez tout correctement.

207
00:14:38,970 --> 00:14:41,290
Merci, mon copain.

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,690
Continue. Continue.

209
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
Bonjour.

210
00:15:10,600 --> 00:15:14,410
Etes-vous disponible ? Je suis dehors en ce moment.

211
00:15:15,450 --> 00:15:18,210
Dehors? A ce moment ?

212
00:15:18,930 --> 00:15:20,210
Oui,

213
00:15:20,640 --> 00:15:23,210
J'ai été viré par Madame.

214
00:15:24,980 --> 00:15:27,010
Trouvons un endroit pour parler.

215
00:15:27,730 --> 00:15:30,740
J'ai quelque chose de très important à te dire.

216
00:15:38,120 --> 00:15:40,570
Qu'est-ce qu'il y a, Thym ?

217
00:15:45,770 --> 00:15:48,210
Je viens de parler à tante Yu.

218
00:15:48,610 --> 00:15:50,170
Ma mère l'a virée.

219
00:15:52,630 --> 00:15:55,170
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

220
00:16:00,090 --> 00:16:01,450
Qu'est-ce que c'est?

221
00:16:05,190 --> 00:16:08,490
Tu sais que ta mère peut tout faire.

222
00:16:08,600 --> 00:16:11,730
Elle a viré Tante Yu parce qu'elle savait

223
00:16:12,080 --> 00:16:14,450
à quel point tante Yu était importante pour vous deux.

224
00:16:15,200 --> 00:16:17,050
Qu'est-ce que ça veut dire?

225
00:16:20,210 --> 00:16:22,130
C’est loin d’être terminé.

226
00:16:35,330 --> 00:16:38,790
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu si pâle ?

227
00:16:38,790 --> 00:16:42,490
Gros problème. Mon ami à la banque me l'a dit.

228
00:16:42,570 --> 00:16:44,380
Congelé? Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier cette carte ?

229
00:16:44,380 --> 00:16:47,890
Les comptes bancaires de Thyme ont été gelés.

230
00:16:48,140 --> 00:16:51,170
Dans le monde des affaires, il y a des rumeurs

231
00:16:51,170 --> 00:16:53,530
que Thyme est sur le point d'être renié par sa mère.

232
00:16:54,720 --> 00:16:58,170
Elle n’a jamais joué au hardball à ce niveau auparavant.

233
00:16:58,610 --> 00:17:00,370
Et vous trois ?

234
00:17:00,550 --> 00:17:04,950
Nous allons bien. Alors nous voulions vous voir et...

235
00:17:04,950 --> 00:17:06,140
Au secours !

236
00:17:06,140 --> 00:17:08,850
Aide! Arrêt! Sortez de ma boutique !

237
00:17:10,750 --> 00:17:13,050
Qui es-tu? Pourquoi tu déranges ma boutique ?

238
00:17:13,050 --> 00:17:15,490
- Ce n'est plus votre boutique.
 - N'entrez pas.

239
00:17:16,330 --> 00:17:18,650
Oncle Ga !

240
00:17:19,140 --> 00:17:20,530
Arrêt!

241
00:17:21,064 --> 00:17:22,019
Oncle Ga !

242
00:17:22,200 --> 00:17:23,250
Gorya !

243
00:17:24,520 --> 00:17:26,090
Sortez d'ici.

244
00:17:26,600 --> 00:17:28,730
- Arrêt!
 - Ne leur prêtez aucune attention.

245
00:17:28,860 --> 00:17:30,550
Sortir!

246
00:17:40,930 --> 00:17:43,890
Kaning, qu'est-ce qui ne va pas ?

247
00:17:44,760 --> 00:17:49,210
Mon père... a été soudainement viré.

248
00:17:51,380 --> 00:17:53,180
Tout à l' heure.

249
00:18:09,000 --> 00:18:11,210
Qu'est-ce qu'on fait, Thym ?

250
00:18:15,990 --> 00:18:18,010
N'hésitez pas ?

251
00:18:20,560 --> 00:18:22,490
(N'hésitez pas, M. Thyme.)

252
00:18:25,890 --> 00:18:27,730
Ce que fait Madame

253
00:18:28,460 --> 00:18:32,570
cela vous fera du mal, à vous et à Gorya, c'est sûr.

254
00:18:33,510 --> 00:18:34,860
Mais n'hésitez pas.

255
00:18:36,850 --> 00:18:38,610
N'oubliez pas.

256
00:18:38,870 --> 00:18:40,350
Chaque fois que tu fais la bonne chose,

257
00:18:40,350 --> 00:18:43,410
il faut faire un compromis.

258
00:18:47,680 --> 00:18:49,200
(Avis - Terrain en possession du Groupe Parama)

259
00:18:49,225 --> 00:18:52,290
Je vous demande d'utiliser toute la souffrance pour vous alimenter.

260
00:18:54,430 --> 00:18:57,650
Plus Madame fait du mal à Gorya,

261
00:19:05,330 --> 00:19:07,170
Gorya !

262
00:19:08,030 --> 00:19:11,090
Plus ce sera du carburant pour Gorya.

263
00:19:15,080 --> 00:19:17,020
Hé, tu ne peux pas entrer là-dedans.

264
00:19:39,100 --> 00:19:41,380
Vous êtes venu plus vite que prévu.

265
00:19:41,380 --> 00:19:43,490
Voudriez-vous d’abord vous reposer ?

266
00:19:45,740 --> 00:19:50,210
En chemin, je n'arrêtais pas de penser à

267
00:19:51,160 --> 00:19:53,210
comment te battre.

268
00:19:55,380 --> 00:19:57,650
Mais j'avoue

269
00:19:58,910 --> 00:20:00,810
que tu es intelligent.

270
00:20:01,460 --> 00:20:03,770
Je ne peux pas te battre.

271
00:20:05,530 --> 00:20:08,620
Cela signifie-t-il que vous avez une réponse en tête ?

272
00:20:08,760 --> 00:20:11,770
Oui, j'ai pris ma décision.

273
00:20:16,600 --> 00:20:19,450
Je sortirai de la vie de Thyme

274
00:20:19,980 --> 00:20:23,370
en échange de redonner la vie à tous ceux que j'aime.

275
00:20:28,820 --> 00:20:32,130
Vous semblez comprendre les choses plus facilement que je ne le pensais.

276
00:20:34,910 --> 00:20:36,030
Est-ce que ça veut dire que...

277
00:20:36,030 --> 00:20:37,970
Mais même si je perds,

278
00:20:39,890 --> 00:20:42,250
Le thym gagnera.

279
00:20:47,040 --> 00:20:48,810
Comment?

280
00:20:49,760 --> 00:20:54,570
Honnêtement, depuis notre première rencontre,

281
00:20:54,820 --> 00:20:57,610
J'ai toujours pensé que tu me rappelais quelqu'un.

282
00:21:01,110 --> 00:21:05,450
Et j'ai réalisé que tu ressembles beaucoup à Thym,

283
00:21:06,470 --> 00:21:08,730
mais c'était le thym autrefois,

284
00:21:09,400 --> 00:21:11,730
Thym qui ferait tout pour gagner

285
00:21:12,450 --> 00:21:15,490
sans se soucier de la manière dont il obtient sa victoire.

286
00:21:18,200 --> 00:21:20,490
Mais Thym a changé.

287
00:21:21,370 --> 00:21:23,410
Il a rencontré beaucoup de gens.

288
00:21:23,790 --> 00:21:25,610
Il a appris l'humanité.

289
00:21:26,380 --> 00:21:27,630
Il a acquis une meilleure compréhension de la vie.

290
00:21:27,630 --> 00:21:30,490
Si je me bats, je perdrai.

291
00:21:31,120 --> 00:21:35,770
Il est devenu quelqu’un qui déteste la façon dont vous faites des affaires.

292
00:21:36,890 --> 00:21:39,850
Il ne sera jamais ce que tu veux.

293
00:21:40,400 --> 00:21:44,690
Même si nous ne finissons pas ensemble en couple,

294
00:21:47,760 --> 00:21:49,690
Le thym ne t'aimera jamais.

295
00:22:11,730 --> 00:22:13,010
Ce n'est pas une surprise

296
00:22:13,800 --> 00:22:17,780
comment les choses ont toujours tourné autour de toi.

297
00:22:22,600 --> 00:22:25,250
Vous êtes vraiment une merveille.

298
00:22:26,520 --> 00:22:28,330
Tu as vraiment changé Thym.

299
00:22:31,040 --> 00:22:33,010
Mais c'est le point.

300
00:22:35,740 --> 00:22:37,050
De quoi parles-tu?

301
00:22:37,050 --> 00:22:39,090
Avant de poursuivre cette conversation,

302
00:22:39,910 --> 00:22:43,490
Je voudrais dire que je compenserai tout.

303
00:22:45,520 --> 00:22:50,490
Je suis vraiment désolé, Gorya, pour toutes les choses horribles que j'ai faites.

304
00:22:50,690 --> 00:22:52,380
Mais si je ne l'avais pas fait,

305
00:22:52,380 --> 00:22:53,920
nous ne parlerions pas maintenant.

306
00:22:53,920 --> 00:22:56,050
Je ne comprends pas.

307
00:22:57,850 --> 00:23:01,050
J'ai quelque chose de très important à vous dire.

308
00:23:14,550 --> 00:23:18,090
Cela affecte directement la vie de Thym.

309
00:23:43,420 --> 00:23:46,760
Thym, détends-toi.

310
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
Ayez confiance en Gorya.

311
00:23:48,840 --> 00:23:50,970
Une fille dure comme Gorya ira bien.

312
00:23:51,050 --> 00:23:53,850
Oui, je pense que les choses vont s'améliorer.

313
00:23:56,950 --> 00:23:58,570
Bonjour Goria. Où es-tu?

314
00:23:59,840 --> 00:24:01,570
Est-ce que maman t'a fait quelque chose ?

315
00:24:01,770 --> 00:24:03,810
Elle ne m'a rien fait.

316
00:24:04,860 --> 00:24:06,810
Mais peux-tu venir me rencontrer ?

317
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Gorya.

318
00:24:27,570 --> 00:24:29,010
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici ?

319
00:24:32,020 --> 00:24:33,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

320
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
Vous avez un air étrange sur votre visage.

321
00:24:36,400 --> 00:24:38,170
Est-ce à cause de ma mère ?

322
00:24:39,720 --> 00:24:42,210
Eh bien... de quoi t'a-t-elle parlé ?

323
00:24:45,200 --> 00:24:46,970
Pour faire court,

324
00:24:47,630 --> 00:24:49,970
Je suis allé le dire à ta mère

325
00:24:50,770 --> 00:24:53,730
comment tu ne serais jamais d'accord avec son comportement.

326
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Et?

327
00:24:56,500 --> 00:24:58,370
Et elle a compris.

328
00:25:01,690 --> 00:25:04,050
Elle ne nous combattra plus.

329
00:25:11,290 --> 00:25:12,850
Êtes-vous fatigué?

330
00:25:15,370 --> 00:25:17,490
Fini les affaires risquées par vous-même.

331
00:25:19,530 --> 00:25:21,050
D'ACCORD?

332
00:25:26,320 --> 00:25:28,250
Il se fait tard.

333
00:25:28,370 --> 00:25:30,290
Pourquoi ne pas sortir ensemble

334
00:25:30,430 --> 00:25:32,290
avant qu'il ne soit trop tard ?

335
00:25:32,350 --> 00:25:34,690
OK mais plus de grande roue.

336
00:25:37,860 --> 00:25:39,210
Allez.

337
00:25:42,010 --> 00:25:48,810
Le même vieux monde que j'ai construit

338
00:25:48,810 --> 00:25:53,330
Vous êtes entré et vous l'avez secoué

339
00:25:53,420 --> 00:25:57,950
Je n'ai jamais pensé que j'avais besoin de quelqu'un

340
00:25:57,950 --> 00:25:59,780
Jusqu'à ce que tu

341
00:25:59,780 --> 00:26:04,430
je ne veux pas y retourner

342
00:26:04,430 --> 00:26:08,810
Hé, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? Je ne comprends pas.

343
00:26:10,240 --> 00:26:12,810
Pourquoi voulais-tu revenir ici ?

344
00:26:12,840 --> 00:26:14,380
Rien.

345
00:26:14,380 --> 00:26:16,370
Je voulais juste.

346
00:26:16,550 --> 00:26:18,970
Tu veux que je revienne sur la grande roue ?

347
00:26:19,570 --> 00:26:20,970
Je ne vais pas tomber dans le panneau.

348
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Hé.

349
00:26:24,100 --> 00:26:25,390
Mmmh ?

350
00:26:25,390 --> 00:26:27,650
Puis-je vous demander quelque chose?

351
00:26:29,260 --> 00:26:32,010
Avez-vous déjà pensé à

352
00:26:32,010 --> 00:26:34,170
à quoi ressemblera l’avenir ?

353
00:26:36,790 --> 00:26:38,840
Mon avenir ?

354
00:26:40,690 --> 00:26:42,380
Pourquoi demandez-vous?

355
00:26:42,980 --> 00:26:44,530
Vous n'y avez pas pensé.

356
00:26:46,860 --> 00:26:50,530
Oui, je l'ai fait.

357
00:26:53,460 --> 00:26:55,730
J'y ai pensé depuis le début.

358
00:26:59,900 --> 00:27:02,730
Je dirigerai le groupe Parama

359
00:27:04,680 --> 00:27:07,010
avec toi à mes côtés.

360
00:27:09,360 --> 00:27:12,010
Mais je ne ferai pas ce que fait ma mère.

361
00:27:13,340 --> 00:27:14,940
C'est vrai ce que tu dis.

362
00:27:16,700 --> 00:27:18,930
Thym me déteste tellement en ce moment.

363
00:27:20,290 --> 00:27:23,250
Mais je vois en lui une lueur d’espoir.

364
00:27:25,580 --> 00:27:27,450
Ce n'est pas difficile à imaginer

365
00:27:28,180 --> 00:27:31,610
à quel point il aimerait changer le groupe Parama.

366
00:27:32,530 --> 00:27:35,610
Si je devais deviner, il réinitialiserait probablement tout.

367
00:27:37,460 --> 00:27:40,370
Le Groupe Parama donnera la priorité aux personnes,

368
00:27:41,160 --> 00:27:42,370
pas d'argent.

369
00:27:45,210 --> 00:27:48,770
Vous êtes la raison pour laquelle j'ai cette idée.

370
00:27:52,300 --> 00:27:54,970
Le Groupe Parama doit changer.

371
00:27:55,830 --> 00:27:57,650
Il aura un cœur.

372
00:27:58,710 --> 00:28:02,660
Et je suis certain que cela nous apportera de nombreux partenaires commerciaux.

373
00:28:04,760 --> 00:28:06,770
Ce sera très difficile.

374
00:28:07,940 --> 00:28:10,770
Il y aura beaucoup de problèmes.

375
00:28:11,000 --> 00:28:13,210
Je suis certain que Thyme est pleinement conscient

376
00:28:13,930 --> 00:28:17,540
qu'il n'est qu'un petit enfant dans le monde des affaires.

377
00:28:18,680 --> 00:28:24,490
Plus important encore, le groupe Parama a désormais trop d’ennemis.

378
00:28:26,120 --> 00:28:28,780
S'il prend bientôt un poste de direction,

379
00:28:29,110 --> 00:28:33,930
les grands acteurs autour de lui le verront comme quelqu’un de naïf.

380
00:28:34,690 --> 00:28:37,450
Ils l'écraseront sans hésitation.

381
00:28:40,050 --> 00:28:45,500
La seule façon pour lui de survivre est d’avoir besoin de temps.

382
00:28:46,210 --> 00:28:48,570
Il est temps pour lui de transformer ses ennemis en alliés,

383
00:28:50,480 --> 00:28:53,180
convaincre les gens de croire à la nouvelle voie.

384
00:28:56,610 --> 00:29:00,250
Je sais que ce sera difficile mais je suis confiant,

385
00:29:01,880 --> 00:29:05,090
avec toi et F4 à mes côtés,

386
00:29:05,660 --> 00:29:07,090
nous y arriverons.

387
00:29:09,760 --> 00:29:11,530
Est-ce que ta mère le permettra ?

388
00:29:12,570 --> 00:29:14,530
Elle ne le fera pas.

389
00:29:15,240 --> 00:29:19,650
Mais... elle devra prendre sa retraite.

390
00:29:21,180 --> 00:29:22,770
Quand ce jour viendra,

391
00:29:24,480 --> 00:29:25,890
Je serai prêt.

392
00:29:30,540 --> 00:29:32,130
Et quand ce jour viendra,

393
00:29:34,140 --> 00:29:37,810
c'est à ce moment-là que je lui passe les rênes.

394
00:29:39,330 --> 00:29:41,130
Mais tu ne feras pas ça.

395
00:29:43,280 --> 00:29:45,810
Il ne s’agit pas de savoir si je le ferai ou non.

396
00:29:47,630 --> 00:29:50,130
Ce qui compte, c'est le temps que cela prendra.

397
00:29:52,190 --> 00:29:56,970
Cela pourrait prendre 15 ou 20 ans.

398
00:29:57,800 --> 00:30:02,170
Mais je crois que la voie que j'ai choisie pour notre entreprise

399
00:30:02,700 --> 00:30:05,530
sera plus stable et plus durable.

400
00:30:07,890 --> 00:30:11,530
Donnez-moi du temps et je vous montrerai.

401
00:30:14,390 --> 00:30:19,610
Jusqu'à ce que je puisse abandonner les rênes, la vie de Thyme en ce moment

402
00:30:20,670 --> 00:30:23,610
est suspendu au fil d'une petite chose appelée « temps ».

403
00:30:25,600 --> 00:30:27,690
Et c'est là le point.

404
00:30:28,620 --> 00:30:30,850
Si les choses continuent ainsi,

405
00:30:32,300 --> 00:30:34,740
tout va s'effondrer.

406
00:30:36,230 --> 00:30:37,730
Pourquoi?

407
00:30:39,700 --> 00:30:41,850
Parce qu'il y a une chose

408
00:30:42,510 --> 00:30:44,810
que Thym ne sait pas.

409
00:30:52,030 --> 00:30:55,250
Je pense que tu le sais probablement maintenant

410
00:30:56,940 --> 00:30:59,370
ce que je veux que tu fasses.

411
00:31:17,620 --> 00:31:20,170
Je pense que tu le sais probablement maintenant

412
00:31:23,660 --> 00:31:26,020
ce que je veux que tu fasses.

413
00:31:30,220 --> 00:31:31,570
Hé.

414
00:31:33,800 --> 00:31:35,940
Est-ce que ce que je te dis est ennuyeux ?

415
00:31:36,150 --> 00:31:37,930
Non,

416
00:31:38,900 --> 00:31:41,410
Je suis juste en train d'imaginer.

417
00:31:46,050 --> 00:31:47,770
Tellement nuageux aujourd'hui.

418
00:31:50,180 --> 00:31:55,930
Ouais. Il doit bientôt pleuvoir.

419
00:31:58,220 --> 00:31:59,530
Voilà.

420
00:32:00,250 --> 00:32:02,530
Allez, il pleut maintenant.

421
00:32:09,420 --> 00:32:11,610
Quel est le problème?

422
00:32:13,470 --> 00:32:15,530
Vous serez mouillé.

423
00:32:15,870 --> 00:32:20,290
Thym, j'ai quelque chose à te dire.

424
00:32:26,020 --> 00:32:27,450
Nous devrions rompre.

425
00:32:34,380 --> 00:32:35,760
Qu'est ce que c'est?

426
00:32:35,760 --> 00:32:39,690
J'ai dit... toi et moi

427
00:32:41,610 --> 00:32:42,810
devrait rompre.

428
00:32:42,840 --> 00:32:44,810
Qu'est-ce que tu dis?

429
00:32:45,350 --> 00:32:47,380
C'est encore ma mère, non ?

430
00:32:48,203 --> 00:32:49,240
Non.

431
00:32:49,240 --> 00:32:52,050
Il n'y a aucune chance que ça vienne de toi.

432
00:32:53,080 --> 00:32:55,250
Est-ce qu'elle te contrôle ?

433
00:32:55,250 --> 00:32:57,420
Qu'a-t-elle fait cette fois-ci ?

434
00:32:58,650 --> 00:33:00,360
À qui d’autre va-t-elle faire du mal ?

435
00:33:00,360 --> 00:33:03,170
Elle m'a juste donné un morceau de papier.

436
00:33:04,530 --> 00:33:06,010
Quel papier ?

437
00:33:07,920 --> 00:33:10,010
Hein? Quel papier ?

438
00:33:13,830 --> 00:33:15,540
Quel papier ?

439
00:33:16,313 --> 00:33:17,320
Dites-moi!

440
00:33:17,320 --> 00:33:19,370
C'est un chèque.

441
00:33:23,570 --> 00:33:26,050
Un gros chèque.

442
00:33:27,900 --> 00:33:30,730
Ce que vous regardez, ce sont les résultats de mes tests médicaux.

443
00:33:33,290 --> 00:33:35,420
J'ai un cancer en phase terminale.

444
00:33:37,070 --> 00:33:39,410
Tu pourrais comprendre, n'est-ce pas, Gorya ?

445
00:33:39,470 --> 00:33:42,930
Les adolescents comme vous ont besoin de temps pour cultiver leur idéologie.

446
00:33:43,790 --> 00:33:46,930
Mais le monde des adultes n’attend personne.

447
00:33:47,280 --> 00:33:49,450
Si je meurs maintenant,

448
00:33:50,310 --> 00:33:52,370
tout sera gâché,

449
00:33:52,370 --> 00:33:54,410
l'entreprise, la famille.

450
00:33:55,120 --> 00:33:59,730
Plus important encore, toute la vie de Thyme sera ruinée.

451
00:34:00,120 --> 00:34:02,170
Je ne peux pas avoir ça.

452
00:34:15,060 --> 00:34:17,930
La seule façon pour le thym de survivre

453
00:34:19,430 --> 00:34:22,900
est de le forcer à grandir aussi vite qu'il le peut.

454
00:34:23,880 --> 00:34:26,690
Ramenez le vieux Thym.

455
00:34:27,760 --> 00:34:31,690
C'est la seule manière pour le Groupe Parama de continuer sans moi.

456
00:34:38,130 --> 00:34:41,130
Et la seule personne qui peut changer le Thym

457
00:34:42,760 --> 00:34:45,570
c'est toi, Gorya.

458
00:34:47,070 --> 00:34:50,370
Je sais que c'est une grande demande mais...

459
00:34:51,030 --> 00:34:54,370
Je ne pose pas la question en tant que PDG.

460
00:34:56,030 --> 00:34:59,410
Je demande en tant que mère mourante.

461
00:35:03,290 --> 00:35:04,890
S'il vous plaît, déchirez-le.

462
00:35:05,880 --> 00:35:08,420
Ramenez le vieux Thym

463
00:35:08,420 --> 00:35:11,970
qui était cruel et sans cœur.

464
00:35:12,970 --> 00:35:17,490
Il n’y a pas de temps pour être un enfant qui voit le monde à travers des lunettes roses.

465
00:35:19,370 --> 00:35:22,210
Sauvez la vie de Thym.

466
00:35:23,320 --> 00:35:25,650
S'il vous plaît, aidez-moi.

467
00:35:39,940 --> 00:35:41,820
Qu'est-ce que tu dis?

468
00:35:42,040 --> 00:35:43,130
Un chèque ?

469
00:35:43,360 --> 00:35:45,530
Combien de fois dois-je le répéter ?

470
00:35:47,630 --> 00:35:49,530
Tu dis

471
00:35:49,940 --> 00:35:52,530
qu'elle te donne de l'argent et que tu acceptes ?

472
00:35:53,530 --> 00:35:55,770
Pensez-vous que je suis un idiot?

473
00:35:55,930 --> 00:35:57,650
Dis-moi la vérité !

474
00:35:57,900 --> 00:36:01,310
Dis-moi ce qu'elle t'a dit. Dites-le-moi et nous pourrons le réparer.

475
00:36:01,310 --> 00:36:03,450
Il n'y a rien.

476
00:36:04,910 --> 00:36:08,090
Ta mère m'a payé

477
00:36:11,100 --> 00:36:14,090
pour mettre fin à la relation.

478
00:36:14,680 --> 00:36:18,090
C'était tout ce que c'était, Thym.

479
00:36:19,520 --> 00:36:22,020
Et j'ai pris cet argent.

480
00:36:27,050 --> 00:36:29,090
Tu sais

481
00:36:29,360 --> 00:36:31,090
toute ma vie

482
00:36:31,380 --> 00:36:35,230
Je n'aurais jamais pensé voir autant d'argent.

483
00:36:35,230 --> 00:36:37,570
Arrête de mentir, Gorya.

484
00:36:38,110 --> 00:36:39,980
Ce n'est pas toi.

485
00:36:40,460 --> 00:36:44,630
Le Gorya que je connais ne prendra pas un seul centime

486
00:36:44,630 --> 00:36:47,050
peu importe ce que Mère offre.

487
00:36:47,760 --> 00:36:50,530
Notre amour n'a jamais été une question d'argent, Gorya.

488
00:36:54,010 --> 00:36:56,610
Tu n'as jamais parlé d'argent, Thyme ?

489
00:37:00,940 --> 00:37:06,410
Toi... et tes lunettes roses.

490
00:37:09,680 --> 00:37:11,490
Qu'est-ce que tu dis?

491
00:37:19,200 --> 00:37:27,200
Pensez-vous que votre idée de Gorya est réelle ?

492
00:37:29,530 --> 00:37:31,490
Le premier jour de notre rencontre,

493
00:37:32,470 --> 00:37:35,490
quand je t'ai répondu, je t'ai donné un coup de pied,

494
00:37:36,140 --> 00:37:37,740
t'a tenu tête,

495
00:37:37,880 --> 00:37:40,650
c'est parce que je voulais que tu fasses attention à moi.

496
00:37:41,980 --> 00:37:43,650
Parce que je sais

497
00:37:45,990 --> 00:37:47,470
que tu es riche et stupide.

498
00:37:47,470 --> 00:37:49,410
Qu'est-ce que tu dis ?

499
00:37:50,650 --> 00:37:53,240
Tu dis que ce qui s'est passé entre nous

500
00:37:53,240 --> 00:37:54,730
est-ce un mensonge ?

501
00:37:56,030 --> 00:37:57,920
Comment tout cela peut-il être un mensonge ?

502
00:37:57,920 --> 00:38:00,370
Sais-tu à quel point c'est épuisant

503
00:38:02,060 --> 00:38:04,810
me forcer à être toi ?

504
00:38:06,230 --> 00:38:08,260
Faire semblant de t'aimer.

505
00:38:08,430 --> 00:38:10,280
J'étais prêt à tout abandonner

506
00:38:10,280 --> 00:38:13,050
même que ma maison soit détruite.

507
00:38:13,680 --> 00:38:15,440
Et ça se passe exactement comme je le pensais.

508
00:38:15,440 --> 00:38:19,290
Si nous étions ensemble brièvement, l'argent ne serait pas énorme.

509
00:38:19,640 --> 00:38:22,890
Plus je perds, plus j’obtiendrai d’argent.

510
00:38:23,780 --> 00:38:25,490
Et tout s'est bien passé.

511
00:38:26,720 --> 00:38:28,530
Et je peux enfin m'en sortir...

512
00:38:29,010 --> 00:38:32,420
sortir de cet enfer dans lequel nous sommes.

513
00:38:35,370 --> 00:38:36,860
Qu'est-ce que c'est ?

514
00:38:39,430 --> 00:38:41,490
Gorya.

515
00:38:43,740 --> 00:38:45,010
Je t'en supplie.

516
00:38:45,010 --> 00:38:48,380
Je t'en supplie. S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

517
00:38:48,380 --> 00:38:50,370
Gorya, dis-moi que tu mens.

518
00:38:51,070 --> 00:38:53,450
Dites-moi! Dites-moi!

519
00:38:54,290 --> 00:38:56,450
C'est la vérité, Thym.

520
00:39:01,080 --> 00:39:05,050
Comment cela peut-il être vrai ? Hein?

521
00:39:07,690 --> 00:39:09,370
Pour de l'argent, Gorya ?

522
00:39:10,470 --> 00:39:13,370
Vous abandonnez tout ce que vous avez fait pour de l'argent ?

523
00:39:13,510 --> 00:39:15,370
Juste pour l'argent ?

524
00:39:16,910 --> 00:39:18,890
Combien t'a-t-elle donné ?

525
00:39:20,140 --> 00:39:21,570
Combien t'a-t-elle donné ?

526
00:39:22,100 --> 00:39:24,250
Combien?

527
00:39:24,260 --> 00:39:25,970
Dis-moi combien.

528
00:39:28,540 --> 00:39:30,140
C'est assez

529
00:39:33,900 --> 00:39:37,930
pour que je puisse surmonter le dégoût que j'ai ressenti en étant avec toi.

530
00:39:41,760 --> 00:39:42,770
Certainement pas.

531
00:39:44,410 --> 00:39:45,970
Certainement pas.

532
00:39:47,380 --> 00:39:50,970
Comment cela peut-il être vrai ? Comment cela peut-il être vrai ?

533
00:39:51,880 --> 00:39:54,350
Comment cela peut-il être vrai ?

534
00:39:54,350 --> 00:39:57,270
Comment cela peut-il être vrai ? Comment cela peut-il être vrai ?

535
00:39:58,190 --> 00:39:59,890
Cela ne peut pas être vrai.

536
00:40:00,730 --> 00:40:03,290
Comment cela peut-il être vrai ?

537
00:40:08,040 --> 00:40:09,650
Pas vrai.

538
00:40:13,720 --> 00:40:16,930
Tu n'es qu'un enfant, Thym.

539
00:40:18,950 --> 00:40:21,650
C'est pourquoi vous ne pouvez gouverner personne.

540
00:40:22,350 --> 00:40:24,650
Grandis, Thym.

541
00:40:30,120 --> 00:40:32,610
C'est mon dernier conseil.

542
00:40:45,620 --> 00:40:47,920
Avez-vous déjà une fois

543
00:40:50,580 --> 00:40:53,290
me considérait comme une personne ordinaire ?

544
00:41:14,660 --> 00:41:16,650
Si tu étais quelqu'un d'ordinaire,

545
00:41:20,540 --> 00:41:22,290
Je ne te regarderais même pas.

546
00:41:27,420 --> 00:41:29,010
Je rends ça.

547
00:42:27,390 --> 00:42:29,570
Je pensais que tu serais là.

548
00:42:35,930 --> 00:42:37,770
Oh, tu dois être de retour au travail.

549
00:42:45,010 --> 00:42:46,280
Je dois y aller.

550
00:42:46,280 --> 00:42:49,370
Allez-vous vraiment laisser ça se terminer de cette façon ?

551
00:42:51,480 --> 00:42:55,130
Le Gorya que je connais se battra toujours.

552
00:42:55,130 --> 00:42:58,450
Ce n’est pas quelqu’un qui peut jeter quelque chose aussi facilement.

553
00:43:02,680 --> 00:43:04,330
J'attendrai.

554
00:44:03,820 --> 00:44:10,010
Est-ce que ça va si je pouvais passer un moment

555
00:44:10,350 --> 00:44:16,570
Pour laisser mon cœur ressentir ce qu'il ressent en ce moment

556
00:44:25,710 --> 00:44:30,010
Juste un endroit qui me permet de me sentir faible

557
00:44:30,010 --> 00:44:32,650
Seulement pour une journée

558
00:44:34,260 --> 00:44:38,970
Pour laisser couler mes larmes

559
00:44:39,610 --> 00:44:43,950
Je ne demanderai pas plus de temps pour pleurer

560
00:44:43,950 --> 00:44:47,370
Seulement pour une nuit

561
00:44:47,780 --> 00:44:51,890
Promesse de continuer à s'en sortir

562
00:45:03,810 --> 00:45:08,450
Madame, on rapporte que Gorya s'est rendu dans une autre province.

563
00:45:08,920 --> 00:45:12,290
Et M. Thyme a laissé un message disant

564
00:45:12,920 --> 00:45:17,290
qu'il souhaitait apprendre immédiatement à gérer une entreprise à Singapour.

565
00:45:20,250 --> 00:45:23,250
S'il vous plaît, virez le directeur demain

566
00:45:24,510 --> 00:45:27,130
et donne tout ce que Thym veut.

567
00:45:27,130 --> 00:45:28,490
Oui, madame.

568
00:45:36,950 --> 00:45:39,090
Maintenant je me demande

569
00:45:39,490 --> 00:45:41,090
à partir d'aujourd'hui

570
00:45:42,620 --> 00:45:44,770
comment tout

571
00:45:47,400 --> 00:45:49,570
se révélera.

572
00:46:05,160 --> 00:46:07,840
(Une année passe si vite.

573
00:46:07,840 --> 00:46:10,710
(Je tirais les nattes de Gorya il y a à peine un an.)

574
00:46:10,710 --> 00:46:13,520
(Bientôt nous aurons notre diplôme.

575
00:46:13,545 --> 00:46:16,410
Nettoyez correctement la classe, les gars.  Ne vous relâchez pas.

576
00:46:17,870 --> 00:46:21,410
Tu es le seul à te relâcher. Vous voulez des ennuis ?

577
00:46:21,510 --> 00:46:22,510
Est-ce que tu?

578
00:46:22,930 --> 00:46:25,690
Pourquoi tu te disputes avec ton ami ? Arrêtez-le.

579
00:46:26,382 --> 00:46:27,420
Quel est le problème?

580
00:46:27,420 --> 00:46:30,520
Sans Gorya, vous n'avez personne d'autre avec qui vous battre ?

581
00:46:30,520 --> 00:46:32,340
Pas du tout.

582
00:46:32,340 --> 00:46:33,500
Mais je ne sais pas.

583
00:46:33,500 --> 00:46:37,490
Depuis que Gorya a quitté l'école, c'est ennuyeux.

584
00:46:37,500 --> 00:46:39,210
Ça me manque.

585
00:46:39,210 --> 00:46:40,960
Gorya vous manque ?

586
00:46:40,960 --> 00:46:43,440
F4, bien sûr. Les frères passent toujours en premier.

587
00:46:44,150 --> 00:46:46,970
En parlant de ça, regardons leurs IG.

588
00:46:48,600 --> 00:46:51,370
Wow, tellement beau.

589
00:47:01,930 --> 00:47:05,060
Wow, Maître Kavin.

590
00:47:05,060 --> 00:47:07,790
Il a l'air si bien après une séance d'entraînement.

591
00:47:07,790 --> 00:47:09,910
Je pense que cette photo recevra plus de 100 000 likes.

592
00:47:09,910 --> 00:47:11,910
Que fais-tu?

593
00:47:11,910 --> 00:47:14,250
Êtes-vous un paparazzi maintenant ?

594
00:47:14,250 --> 00:47:16,370
Je n'ai pas passé beaucoup de temps avec F4 ces derniers temps.

595
00:47:16,720 --> 00:47:19,110
Je dois rendre service à nos fans,

596
00:47:19,110 --> 00:47:20,890
sinon ils risquent de trop manquer F4.

597
00:47:20,890 --> 00:47:22,968
Tu... n'as pas changé du tout.

598
00:47:22,993 --> 00:47:24,000
Bien sûr.

599
00:47:24,010 --> 00:47:27,614
Dépêchez-vous. Nous avons un rendez-vous important aujourd'hui.

600
00:47:27,639 --> 00:47:28,680
Bien sûr.

601
00:47:28,680 --> 00:47:31,320
As-tu posté la photo ?

602
00:47:31,320 --> 00:47:32,730
Oui.

603
00:47:33,010 --> 00:47:35,660
Vivre dans la meilleure vie

604
00:47:35,760 --> 00:47:37,790
Lève ton verre vers le ciel

605
00:47:37,790 --> 00:47:40,440
Vivre dans la meilleure vie

606
00:47:40,440 --> 00:47:42,240
Pas de soucis, sois au top

607
00:47:43,950 --> 00:47:46,920
F4 au collège. Je n'en ai jamais assez.

608
00:47:46,920 --> 00:47:49,080
J'ai entendu dire qu'ils changeaient de voiture tous les deux jours.

609
00:47:49,080 --> 00:47:52,250
Voyons ce qu'ils font aujourd'hui.

610
00:47:55,580 --> 00:47:57,850
Ne trouvez-vous pas que leur voiture a l'air étrange aujourd'hui ?

611
00:47:58,380 --> 00:47:59,450
Ouais.

612
00:48:01,480 --> 00:48:02,710
(Maytee O Jardin)

613
00:48:02,710 --> 00:48:05,210
Oh mon Dieu, ça a l'air si délicieux.

614
00:48:05,400 --> 00:48:06,640
C'est de cela que je parle.

615
00:48:06,640 --> 00:48:10,790
Célébrer les ventes élevées de notre boutique

616
00:48:10,790 --> 00:48:13,080
et se diversifier vers un autre endroit.

617
00:48:13,210 --> 00:48:16,740
Ceci et cela correspondent bien à notre boutique.

618
00:48:16,870 --> 00:48:18,160
Devons-nous célébrer tous les jours ?

619
00:48:18,160 --> 00:48:19,280
Aucun problème de ma part.

620
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Mais si tu n'as plus d'argent, ne coupe pas mon salaire.

621
00:48:21,760 --> 00:48:22,700
Bien sûr que je le ferai.

622
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Oncle Ga !

623
00:48:24,500 --> 00:48:27,170
La F4 arrive-t-elle ?

624
00:48:27,170 --> 00:48:29,370
Kavin a dit qu'ils recevaient un cadeau.

625
00:48:34,940 --> 00:48:38,770
Nous y sommes. Félicitations, oncle Ga !

626
00:48:39,070 --> 00:48:40,120
Ne me dis pas...

627
00:48:40,120 --> 00:48:42,030
C'est exactement ce que tu penses.

628
00:48:42,030 --> 00:48:44,090
Nous avons soigneusement sélectionné ce cadeau pour vous.

629
00:48:47,030 --> 00:48:49,360
Sais-tu à quel point je veux ça ?

630
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
Regarder!

631
00:48:50,970 --> 00:48:52,980
L'intérieur est superbe.

632
00:48:52,980 --> 00:48:56,450
Plus important encore, il y a tellement d'espace à l'arrière.

633
00:48:56,520 --> 00:48:58,430
Espace maximum pour le stockage.

634
00:48:58,430 --> 00:49:01,420
Je peux transporter autant de fleurs que je veux.

635
00:49:01,420 --> 00:49:02,510
Tu me sens, n'est-ce pas ?

636
00:49:02,510 --> 00:49:03,880
Je vous comprends.

637
00:49:03,880 --> 00:49:06,420
Mais... n'est-ce pas un peu excessif ?

638
00:49:06,920 --> 00:49:08,410
Ouais.

639
00:49:09,500 --> 00:49:12,730
Je sais que vous allez toujours grand.

640
00:49:13,060 --> 00:49:14,420
Mais... est-ce trop gros ?

641
00:49:14,420 --> 00:49:16,200
Ne t'inquiète pas pour ça, oncle Ga.

642
00:49:16,200 --> 00:49:19,010
Pensez simplement que vous aurez une belle voiture pour transporter des affaires.

643
00:49:19,310 --> 00:49:21,680
Quelqu'un ici ne se plaindra pas de son dos

644
00:49:21,680 --> 00:49:23,410
quand elle porte des objets lourds.

645
00:49:25,360 --> 00:49:26,195
Je le prends.

646
00:49:26,220 --> 00:49:27,950
Juste parce qu'une douce romance me rend malade.

647
00:49:27,950 --> 00:49:30,550
- Oncle Ga, tu as de l'eau ?
- Pourquoi?

648
00:49:30,550 --> 00:49:32,420
J'ai l'impression d'avoir des fourmis dans la gorge.

649
00:49:32,420 --> 00:49:35,810
Entrez. Allez.

650
00:49:41,590 --> 00:49:43,130
Un soupir ?

651
00:49:45,180 --> 00:49:47,100
Je pense juste...

652
00:49:47,100 --> 00:49:50,330
ce serait bien si Gorya était là lors d'une si bonne journée comme celle-ci.

653
00:49:51,520 --> 00:49:53,330
Je me sens toujours coupable.

654
00:49:53,410 --> 00:49:57,650
Je ne lui ai jamais demandé dans quelle province ses parents cultivaient leur ferme.

655
00:49:59,510 --> 00:50:03,580
Tout va bien. Nous y travaillons.

656
00:50:05,140 --> 00:50:06,570
Merci.

657
00:50:07,460 --> 00:50:09,980
Et tes autres amis ?

658
00:50:10,830 --> 00:50:13,381
Thym... merde.

659
00:50:14,490 --> 00:50:17,970
Ren... il est probablement indépendant quelque part en ce moment.

660
00:50:23,440 --> 00:50:24,900
(Samut Sakhon)

661
00:50:24,900 --> 00:50:26,330
(Samut Songkhra)

662
00:50:26,330 --> 00:50:27,800
(Chonburi)

663
00:50:27,800 --> 00:50:29,330
(Rayong)

664
00:50:30,200 --> 00:50:32,490
Avez-vous vu cette femme ?

665
00:50:33,720 --> 00:50:36,380
Non, je ne l'ai jamais vue par ici.

666
00:50:37,280 --> 00:50:39,310
Mais laissez-moi y jeter un œil.

667
00:50:39,310 --> 00:50:41,820
(Les actions du groupe Parama plongent.)

668
00:50:41,820 --> 00:50:44,050
Non, je ne pense pas l'avoir vue.

669
00:50:44,460 --> 00:50:46,050
D'accord merci.

670
00:50:46,510 --> 00:50:48,020
C'est ta petite amie ?

671
00:50:50,700 --> 00:50:52,860
Juste...

672
00:50:52,980 --> 00:50:54,540
elle est très importante pour...

673
00:50:54,550 --> 00:50:57,040
(...Akira Paramaanantra, le fils unique)

674
00:50:57,040 --> 00:50:59,590
qui a récemment accédé au poste de directeur général adjoint.

675
00:50:59,590 --> 00:51:04,760
Il jouera un grand rôle et pourra ou non surmonter cette crise.

676
00:51:04,840 --> 00:51:06,210
... pour moi.

677
00:51:07,530 --> 00:51:10,600
Selon une évaluation des performances de l'année dernière,

678
00:51:10,600 --> 00:51:12,170
c'est clair

679
00:51:13,130 --> 00:51:17,170
que l'équipe de développement commercial avait la pire performance.

680
00:51:19,010 --> 00:51:23,170
Par conséquent, je propose que nous remplaçons toute l’équipe.

681
00:51:24,170 --> 00:51:26,240
Ceci est une liste de personnes que je propose pour former une nouvelle équipe.

682
00:51:26,240 --> 00:51:28,000
Attends, Thym.

683
00:51:28,000 --> 00:51:29,520
Même lorsque les performances sont si mauvaises...

684
00:51:29,530 --> 00:51:31,870
C'est la seule option qui créera un impact minimal

685
00:51:31,870 --> 00:51:33,540
sur les chiffres de l'entreprise.

686
00:51:33,540 --> 00:51:37,140
Plus important encore, le PDG a donné son feu vert.

687
00:51:37,610 --> 00:51:40,130
Un moment important comme celui-ci

688
00:51:40,330 --> 00:51:44,540
nécessite une action décisive.

689
00:51:46,080 --> 00:51:48,050
Y a-t-il un vote contraire ?

690
00:51:55,970 --> 00:51:58,530
Tu es allé trop loin cette fois.

691
00:52:00,200 --> 00:52:01,360
Que voulais-tu que je fasse ?

692
00:52:01,360 --> 00:52:03,310
Demandez-leur de rédiger un plan.

693
00:52:03,310 --> 00:52:05,850
Cette équipe est avec nous depuis longtemps.

694
00:52:06,410 --> 00:52:08,350
Leurs erreurs ne sont pas graves...

695
00:52:08,350 --> 00:52:10,570
Un personnel qui n'arrive pas à livrer et à atteindre les objectifs...

696
00:52:11,680 --> 00:52:14,050
Nous n'avons aucune raison de les garder.

697
00:52:15,660 --> 00:52:18,010
Notre entreprise fait des affaires dans un but lucratif, Tia,

698
00:52:18,070 --> 00:52:19,770
pas de charité.

699
00:52:23,500 --> 00:52:25,280
Tu sais,

700
00:52:25,280 --> 00:52:28,170
tu ressembles de plus en plus à Mère.

701
00:52:29,580 --> 00:52:33,730
Thym, je t'aime mieux quand tu es avec Gorya.

702
00:52:34,630 --> 00:52:36,690
Vous savez, à ce jour,

703
00:52:36,690 --> 00:52:39,010
tout le monde cherchait Gorya.

704
00:52:39,050 --> 00:52:40,760
Mais ce que je ne comprends pas c'est

705
00:52:40,760 --> 00:52:42,470
pourquoi ignores-tu...

706
00:52:42,470 --> 00:52:44,610
Assez !

707
00:52:49,710 --> 00:52:54,410
Tia, j'ai pris une décision prudente.

708
00:52:54,410 --> 00:52:55,730
Oui.

709
00:52:58,180 --> 00:53:00,730
Arrête de parler d'un passé inutile

710
00:53:00,740 --> 00:53:03,290
et se concentrer sur le présent.

711
00:53:04,100 --> 00:53:07,690
Thym, êtes-vous prêt à faire un pas en avant ?

712
00:53:09,010 --> 00:53:12,090
Nous rencontrons Si Chen Corporation dans 2 jours.

713
00:53:12,300 --> 00:53:14,090
J'ai une grosse mission pour toi.

714
00:53:46,970 --> 00:53:48,850
Où es-tu?

715
00:53:49,390 --> 00:53:51,100
Petchaburi.

716
00:53:51,240 --> 00:53:54,090
Cherchez-vous toujours Gorya ?

717
00:53:54,240 --> 00:53:55,570
Faites une pause.

718
00:53:55,570 --> 00:53:58,090
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.

719
00:53:58,530 --> 00:54:02,090
Vous avez disparu. Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

720
00:54:02,460 --> 00:54:06,770
Sérieusement, si Gorya avait voulu qu'on la retrouve,

721
00:54:07,000 --> 00:54:09,020
nous l'aurions déjà trouvée.

722
00:54:09,020 --> 00:54:11,150
Elle a disparu de la surface de la terre sur toutes les plateformes.

723
00:54:11,150 --> 00:54:12,520
Je ne comprends pas non plus.

724
00:54:12,520 --> 00:54:14,340
C'est pourquoi je veux la retrouver.

725
00:54:14,340 --> 00:54:19,080
Ne travaillez pas trop dur non plus. Je sais que tu as cherché aussi.

726
00:54:19,080 --> 00:54:23,170
Merde, ne sois pas un je-sais-tout.

727
00:54:23,220 --> 00:54:27,050
Revenez déjà. Tu manques à tout le monde.

728
00:54:28,120 --> 00:54:29,370
D'ACCORD.

729
00:54:30,980 --> 00:54:32,580
Ren,

730
00:54:34,050 --> 00:54:36,570
nous retrouverons Gorya un jour.

731
00:54:36,880 --> 00:54:38,420
Fais-moi confiance.

732
00:54:40,450 --> 00:54:42,130
Ouais, je sais.

733
00:54:42,130 --> 00:54:44,870
Ce soir, les astronomes invitent tous les spectateurs

734
00:54:44,870 --> 00:54:47,950
pour observer une pluie de météores majeure de cette année.

735
00:54:47,950 --> 00:54:51,840
Les Draconiques seront la douche la plus brillante de l'année.

736
00:54:51,840 --> 00:54:55,900
La douche qui aura lieu ce soir sera visible de n'importe où dans le monde,

737
00:54:55,900 --> 00:54:57,700
à l'œil nu.

738
00:54:57,850 --> 00:55:00,070
En parlant de croyances,

739
00:55:00,070 --> 00:55:03,640
on dit que si tu fais un vœu sur une étoile filante,

740
00:55:03,640 --> 00:55:06,090
cela pourrait bien devenir réalité.

741
00:55:06,090 --> 00:55:09,890
Observons ensemble cette pluie de météores

742
00:55:09,890 --> 00:55:12,580
et votre souhait pourrait se réaliser.

743
00:55:12,580 --> 00:55:14,130
Passons à l'actualité économique,

744
00:55:14,130 --> 00:55:17,950
l’économie connaît une récession prolongée avec un effet domino.

745
00:55:17,950 --> 00:55:23,370
À mesure que les prix de l'immobilier augmentent, ses effets se font sentir dans d'autres secteurs,

746
00:55:23,370 --> 00:55:25,310
y compris les biens de consommation.

747
00:55:25,310 --> 00:55:28,540
Un groupe d'agriculteurs de Petchaburi en difficulté avec le capital

748
00:55:28,540 --> 00:55:32,430
réunis aujourd'hui pour exhorter le gouvernement à ajuster les prix de dizaines de fruits.

749
00:55:32,430 --> 00:55:35,080
Le rassemblement a eu lieu devant le Ministère de l'Agriculture et des Coopératives

750
00:55:35,080 --> 00:55:38,140
qui s'est terminée par des agriculteurs qui ont jeté leurs fruits juste devant le ministère.

751
00:55:38,310 --> 00:55:40,970
Le président de la communauté paysanne de Petchaburi a déclaré

752
00:55:40,970 --> 00:55:43,440
le prix des produits est très bas cette année.

753
00:55:57,657 --> 00:56:00,274
Comme vous le savez, l’économie va mal.

754
00:56:00,299 --> 00:56:01,829
C'est un effet domino.

755
00:56:02,087 --> 00:56:04,095
Et nous, le groupe Parama

756
00:56:04,657 --> 00:56:06,001
doit survivre.

757
00:56:06,376 --> 00:56:09,946
Ici et à Singapour.

758
00:56:10,055 --> 00:56:11,079
Vous plaisantez.

759
00:56:12,188 --> 00:56:13,883
Que se passe-t-il ?

760
00:56:16,438 --> 00:56:18,352
Pour faire court, M. Lee.

761
00:56:19,040 --> 00:56:21,048
Nous allons mettre notre projet en attente,

762
00:56:22,297 --> 00:56:25,571
et annuler le contrat avec Si Chen Corporation.

763
00:56:25,596 --> 00:56:26,829
Vous ne pouvez pas faire ça.

764
00:56:27,430 --> 00:56:28,899
J'ai signé le M.O.U,

765
00:56:29,204 --> 00:56:31,720
et j'ai rassemblé la période de 10 ans.

766
00:56:31,805 --> 00:56:36,532
Mon entreprise a investi des centaines de millions en prêts pour vous.

767
00:56:37,149 --> 00:56:39,407
Maintenant, vous annulez tout à coup ça.

768
00:56:39,643 --> 00:56:41,298
Je ne l'accepterai pas.

769
00:56:42,213 --> 00:56:45,784
M. Lee, notre décision a été soigneusement prise.

770
00:56:47,284 --> 00:56:49,135
Si tu ne changes pas d'avis,

771
00:56:49,160 --> 00:56:50,401
nous nous reverrons au tribunal.

772
00:56:50,426 --> 00:56:51,791
Nous vous poursuivrons tous en justice.

773
00:56:51,816 --> 00:56:52,776
Le veux-tu ?

774
00:56:52,801 --> 00:56:54,338
Cela ne fera aucune différence.

775
00:56:56,916 --> 00:56:59,065
Vous n'avez aucune chance devant le tribunal.

776
00:56:59,573 --> 00:57:01,573
Ce que nous avons signé était un protocole d'accord,

777
00:57:02,127 --> 00:57:07,072
qui indique clairement que Parama Group a le
droit de résilier tout contrat sans frais.

778
00:57:08,151 --> 00:57:10,635
Si quelqu'un est à blâmer, c'est toi,

779
00:57:10,660 --> 00:57:12,237
et votre incompétence.

780
00:57:14,979 --> 00:57:16,573
J'irai contre vous les gars.

781
00:57:16,598 --> 00:57:19,018
Vous n’irez pas loin avec votre façon de fonctionner.

782
00:57:19,043 --> 00:57:20,104
Vous mentez.

783
00:57:20,129 --> 00:57:23,174
Je vais te poursuivre en justice pour ce que tu as fait.

784
00:57:23,199 --> 00:57:24,293
Ne me touche pas !

785
00:57:24,830 --> 00:57:26,557
Ne me touche pas, ne me touche pas.

786
00:57:26,791 --> 00:57:28,737
Je vais détruire ton avenir.

787
00:57:28,762 --> 00:57:30,463
Vous n'irez pas loin.

788
00:57:34,310 --> 00:57:39,130
(Si vous pensez pouvoir y parvenir, allez-y.)

789
00:57:41,452 --> 00:57:43,015
Ne me touche pas.

790
00:57:43,328 --> 00:57:44,617
Ne me touche pas.

791
00:57:44,726 --> 00:57:46,375
Je vais détruire ton avenir.

792
00:57:46,400 --> 00:57:47,820
Vous n'irez pas loin.

793
00:57:51,124 --> 00:57:52,366
Très bien alors.

794
00:57:52,757 --> 00:57:54,116
Quelqu'un a-t-il des questions ?

795
00:57:55,124 --> 00:57:57,452
Sinon, passons à l'ordre du jour.

796
00:58:24,465 --> 00:58:25,595
Nous devrions rompre.

797
00:59:01,770 --> 00:59:03,730
Que fais-tu ici, Ren ?

798
00:59:05,150 --> 00:59:08,560
Vous avez été inaccessible. Vous ne répondez jamais à nos appels.

799
00:59:08,820 --> 00:59:10,930
Alors je suis là.

800
00:59:29,500 --> 00:59:31,210
Thym,

801
00:59:32,510 --> 00:59:35,210
Je sais où est Gorya.

802
00:59:56,160 --> 01:00:00,170
L'histoire secrète d'Iris

803
01:00:00,192 --> 01:00:02,502
... de longues structures minces en forme de fouet,

804
01:00:02,502 --> 01:00:05,702
fait de microtubules...

805
01:00:05,702 --> 01:00:06,979
Bonjour.

806
01:00:07,134 --> 01:00:08,306
Tu viens jouer au basket aujourd'hui ?

807
01:00:08,306 --> 01:00:11,071
Je ne suis pas sûr. J'ai des trucs à faire aujourd'hui.

808
01:00:11,075 --> 01:00:14,090
Je vais commander KFC aujourd'hui.

809
01:00:14,090 --> 01:00:15,383
Je pensais que j'en aurais pour toi.

810
01:00:15,383 --> 01:00:17,539
Je veux manger ça. Et ça ?

811
01:00:17,871 --> 01:00:20,151
Si je finis ce que je fais plus tôt, j'y serai.

812
01:00:20,151 --> 01:00:21,499
D'ACCORD.

813
01:00:21,994 --> 01:00:25,142
Dépêchez-vous ici ou il n'en restera plus pour vous.

814
01:00:25,142 --> 01:00:26,899
OK, à bientôt.

815
01:00:31,268 --> 01:00:32,619
"À bientôt."

816
01:00:33,905 --> 01:00:35,219
Bonjour.

817
01:00:36,730 --> 01:00:38,699
Hé, viens creuser.

818
01:00:38,841 --> 01:00:41,899
Wow, ça a l'air si délicieux.

819
01:00:44,810 --> 01:00:45,979
Hé!

820
01:00:46,878 --> 01:00:49,379
Gardons ça pour MJ.

821
01:00:49,740 --> 01:00:50,937
C'est une grosse bouchée !

822
01:00:50,937 --> 01:00:52,899
Hé!

823
01:00:53,675 --> 01:00:56,139
Nous voulons une revanche.

824
01:01:17,188 --> 01:01:18,281
Ce qui s'est passé?

825
01:01:18,281 --> 01:01:20,939
Ils nous ont défiés mais perdaient donc ils ont joué salement.

826
01:01:21,644 --> 01:01:23,299
Aum a été blessé.

827
01:01:25,640 --> 01:01:28,019
Hé, ne cherche pas de bagarre avec eux.

828
01:01:28,019 --> 01:01:29,376
C'est son père qui commande ici.

829
01:01:29,376 --> 01:01:30,859
Vous aurez des ennuis.

830
01:01:34,125 --> 01:01:35,939
Faisons une autre revanche.

831
01:01:35,939 --> 01:01:38,299
Avant de demander une revanche,

832
01:01:39,248 --> 01:01:41,939
assurez-vous de trouver quelqu'un pour jouer pour votre équipe.

833
01:01:47,140 --> 01:01:49,971
Demain à la même heure.

834
01:01:52,170 --> 01:01:54,539
Je trouverai quelqu'un, c'est sûr.

835
01:02:00,855 --> 01:02:02,455
Gorya !

836
01:02:02,480 --> 01:02:03,690
Oui, papa. Je viens.

837
01:02:03,720 --> 01:02:07,210
Si Gorya était un chercheur d'or et avait pris l'argent de ta mère,

838
01:02:07,860 --> 01:02:09,610
elle ne vivrait jamais comme elle est maintenant.

839
01:02:09,665 --> 01:02:12,845
Comment peux-tu comprendre ce que j'ai vécu ?

840
01:02:14,385 --> 01:02:16,195
Même si vous êtes éloignés l'un de l'autre,

841
01:02:16,220 --> 01:02:20,220
Je crois que vous avez toujours un lien.

842
01:02:21,580 --> 01:02:23,250
Pensez-vous que je vais laisser faire ?